З’явився переклад посібника ЄСПЛ «Захист власності».

Адвокати переклали посібник ЄСПЛ «Захист власності». У посібнику проаналізовано та узагальнено основні принципи та відповідні прецеденти зі статті 1 Протоколу № 1 до Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод до 31 серпня 2018 року.

Переклад посібника «Захист власності» українською мовою здійснили Олександр Дроздов, Вероніка Плотнікова, Олена Дроздова, Олександр Вінський, Юлія Ісаєва, передає «ЗіБ» з посиланням на «ECHR: Ukrainian Aspect».

За своєю структурою Посібник «Захист власності» складається з двох частин:

Розділ «Загальні питання» охоплює проблеми:

A. Застосовність статті 1 Протоколу N 1, у якому розглянуті питання поняття «майно» та його автономне значення, захист майна та законні очікування. Крім цього проведено докладний аналіз різних видів майна та інших майнових інтересів, а саме, вимоги та борги за рішенням суду, акції компанії та інші фінансові інструменти, професійні клієнти, ліцензії на ведення бізнесу, майбутні доходи, інтелектуальна власність, оренда нерухомості та житлові права, соціальне забезпечення / пенсії, знищення майна в ситуаціях міжнародного або внутрішнього збройного конфлікту – необхідний рівень доведення.

B. Втручання в право на мирне користування власністю включає в себе підхід «три правила» (позбавлення власності, контроль за користуванням та загальне правило) принцип законності, суспільний і загальний інтерес, пропорційність (співмірність) та суміжні питання (справедливий баланс, компенсація, межі дозволеного втручання або обмеження прав особи державою (процедурні чинники, вибір заходів, основні питання, що стосуються тесту справедливого балансу, питання, що стосуються заявника, компенсація за втручання у власність, як елемент справедливого балансу.

С. Позитивні зобов’язання Держав-учасниць Конвенції (горизонтальний ефект – перешкоди приватних осіб, заходи щодо відновлення порушеного права та виконавче провадження (виконання судових рішень).

D. Взаємозв’язок між статтею 1 Протоколу 1 та іншими статтями Конвенції: статті 2 (Право на життя), 3 (Заборона катування), 4 (Заборона рабства і примусової праці), 6 (Право на справедливий суд), 7 (Ніякого покарання без закону), 8 (Право на повагу до приватного і сімейного життя), 10 (Свобода вираження поглядів), 11 (Свобода зібрань та об’єднання), 13 (Право на ефективний засіб юридичного захисту),14 (Заборона дискримінації).

Розділ «Окремі питання» присвячено, зокрема проблемам оренди та оплати житла, справам про соціальні виплати, банківським справам, оподаткуванню, землевпорядкуванню, конфіскації у кримінальному провадженні, реституції власності, державним компаніям, 

суворо обмежувальним заходам, та праву Європейського Союзу.

Завантажити посібник ЄСПЛ «Право власності» українською мовою можна за посиланням.